(In progress)
Links to digitised manuscripts
MS Sinai ar. 268, 314 and 85: https://sinaimanuscripts.library.ucla.edu/
MS Ṣarbā (Jūniyah), Ordre Basilien Alepin 356: https://www.vhmml.org/
Bibliography
Corpus Dionysiacum I. Pseudo-Dionysius Areopagita De divinis nominibus, hrs. von B.R. Suchla, De Gruyter, Berlin 1990 (Patristische Texte und Studien, 33).
Corpus Dionysiacum II. Pseudo-Dionysius Areopagita De coelesti hierarchia, De ecclesiastica hierarchia, De mystica theologia, Epistulae, hrsg. von G. Heil – A.M. Ritter, De Gruyter, Berlin – Boston 2012 (Patristische Texte und Studien, 67).
C. Bonmariage – S. Moureau, Corpus Dionysiacum Arabicum: étude, édition critique et traduction des Noms divins IV, § 1-9. Partie I, «Le Muséon» 124/1-2 (2011), 181-227.
C. Bonmariage – S. Moureau, Corpus Dionysiacum Arabicum: étude, édition critique et traduction des Noms divins IV, § 1-9. Partie II, «Le Muséon» 124/3-4 (2011), 419-459.
J. Glynias, Byzantine Monasticism on the Black Mountain West of Antioch in the 10th-11th Centuries, «Studies in Late Antiquity» 4/4 (2020), 408-451.
G. Graf, Geschichte der christlichen arabischen Literatur, vol. 1, Biblioteca apostolica vaticana, Roma 1944; vol. 2, Roma 1947; vol. 3, Roma 1949; vol. 4, Roma 1951; vol. 5, Roma 1953.
J. Nasrallah, Abū l-Faraǧ al-Yabrūdī médecin chrétien de Damas (Xe-XIe s.), «Arabica» 23/1 (1976), 13-22.
S. Noble, A Byzantine Bureaucrat and Arabic Philosopher: Ibrāhīm ibn Yuḥannā al-Anṭākī and His Translation of On the Divine Names 4.18–35, in M. Toca – D. Batovici (eds.), Caught in Translation: Studies on Versions of Late-Antique Christian Literature, Brill, Leiden – Boston 2020, 267-312 (Texts and Studies in Eastern Christianity, 17).
E. Parker – A. Treiger, Philo’s Odyssey into the Medieval Jewish World: Neglected Evidence from Arab Christian Literature, «Dionysius» 30 (2012), 117-146.
A. Treiger, From Dionysius to al-Ġazālī. Patristic Influences on Arabic Neoplatonism, «Intellectual History of the Islamicate World» 9 (2021), 189-236.
A. Treiger, New Evidence on the Arabic versions of the Corpus Dionysiacum, «Le Muséon» 118/3-4 (2005), 219-240.
A. Treiger, The Arabic Version of Pseudo-Dionysius the Areopagite’s Mystical Theology, Chapter 1: Introduction, Critical Edition, and Translation, «Le Muséon» 120/3-4 (2007), 365-393.
A. Treiger, The Church Fathers in Arabic Translations, Brill, Leiden – Boston 2025 (Receptio Patristica, 2).